Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Silver Bullet

  • 1 silver bullet

    n infml esp AmE

    The new dictionary of modern spoken language > silver bullet

  • 2 silver bullet

    Общая лексика: серебряная пуля ("простое решение", особенно в случае проблем, которые долгое время оставались трудноразрешимыми), верное решение проблемы (= magic bullet)

    Универсальный англо-русский словарь > silver bullet

  • 3 SILVER BULLET

    = MAGIC BULLET
    надежное, со 100% гарантией, решение проблемы. Это выражение пришло из времен героической борьбы с оборотнями (вервольфами), на которых, как известно, охотились с серебряными пулями (простая не брала).

    American slang. English-Russian dictionary > SILVER BULLET

  • 4 silver bullet

    оригинальное решение ( проблемы), проф. серебряная пуля

    English-Russian electronics dictionary > silver bullet

  • 5 silver bullet

    оригинальное решение ( проблемы), проф. серебряная пуля

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > silver bullet

  • 6 a silver bullet

    амер.; эвф.
    "посеребрённая пуля", пуля наёмного убийцы

    These gentlemen, who sit in their clubs in New York and Washington while goons do the killing, like to discuss brutal deeds in polite language. Thus the assassin's slug is called a "silver bullet" sometimes. (‘The Canadian Tribune’) — Эти джентльмены, отсиживающиеся в своих клубах в Нью-Йорке и Вашингтоне, пока наемные убийцы не теряют времени, любят обсуждать насильственные действия, пользуясь изысканными выражениями. Так, например, пулю наемного убийцы называют иногда "посеребренной"

    Large English-Russian phrasebook > a silver bullet

  • 7 bullet

    Large English-Russian phrasebook > bullet

  • 8 bullet

    1) вчт чёрный кружок ( для выделения элементов перечня), проф. "горошина", символ •
    2) вчт нецифровой символ для выделения элементов перечня
    •
    - silver bullet

    English-Russian electronics dictionary > bullet

  • 9 bullet

    1) вчт. чёрный кружок ( для выделения элементов перечня), проф. "горошина", символ •
    2) вчт. нецифровой символ для выделения элементов перечня
    •
    - silver bullet

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > bullet

  • 10 magic bullet

    «Волшебная пуля», чудодейственное средство. Первой «волшебной пулей» стало излечение сифилиса. Пауль Эрлих (1854—1915), немецкий врач, в начале XX в. разработал свой метод, который он назвал salvarsan, от латинского salvus (надёжный, полный) и немецкого Arsen (мышьяк), т. к. лечение было основано на применении вещества, содержащего мышьяк. С тех пор это словосочетание сначала обозначало любое лекарство, которое поражало болезненное образование, оставляя здоровые ткани нетронутыми, а потом и любое быстро разрешающее проблему (как техническую, так и социальную) средство. Возможно, это название появилось как производное от silver bullet (серебряная пуля), которая якобы могла убить вампира или оборотня. Словосочетание magic bullet упоминается при описании единственной пули, которая причинила семь отдельных ранений президенту Кеннеди в 1963 г.

    The problems of Third World debt and environmental pollution will not just go away. There are no magic bullets. — Проблемы долгов стран третьего мира и загрязнения окружающей среды не исчезнут сами по себе. Не существует волшебных пуль.

    English-Russian dictionary of expressions > magic bullet

  • 11 SB

    1) Компьютерная техника: Self Boot, Single Bit, Single Buffer, Sort By, Sound Blaster, Sql Batch, String Block
    3) Морской термин: starboard, правый борт
    4) Американизм: Specified Bid, Stuart Building
    5) Ботаника: Seed Bead
    7) Латинский язык: Sanctus Blasius
    10) Шутливое выражение: Skipped Birthday, Super Badass
    11) Химия: Solvent Based
    12) Метеорология: Storm Breaking
    13) Железнодорожный термин: South Buffalo Railway Company
    14) Юридический термин: Semi Blind, Silver Bullet, Small Boat
    15) Экономика: saving bank
    16) Астрономия: Spectral Binary
    17) Ветеринария: Spider Baby
    19) Политика: St. Pierre and Miquelon
    20) Телекоммуникации: Signal Battery
    22) Текстиль: Super Big
    23) Физиология: Small bowel, Sternal Border
    25) Вычислительная техника: straight binary, Sound Blaster (audio card, Audio)
    27) Картография: signal box, submarine bell
    28) Банковское дело: краткосрочная облигация (short bill), сберегательная касса (savings bank), сберегательная облигация (savings bond), сберегательный банк (savings bank)
    29) Транспорт: Safety Bar, Service Brake, Side Bunk, Speed Box
    30) Пищевая промышленность: Seasons Best
    31) Фирменный знак: Stanford Binet, Sutherland Brothers
    32) Деловая лексика: Selected Brand
    33) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: НС (Supervisory Board), Наблюдательный Совет (Supervisory Board), Sakhalin II PSA Supervisory Board
    34) Образование: School Based
    35) Инвестиции: savings bank, savings bond, short bill
    37) Полимеры: slow-burning, stand-by, styrene-butadiene
    38) Программирование: Scroll Bar, Set Byte
    39) Сахалин Р: Supervisory Board
    40) Океанография: Semi- Balance, Streams Buffer
    41) Макаров: Schottky barrier
    42) Безопасность: System Border
    43) Расширение файла: Signed Byte Audio file, Sound Board, Sound Blaster (Creative Labs)
    44) Судостроение: правый борт (starboard)
    45) Электротехника: stabilized breakdown
    46) Имена и фамилии: Simon Birch, Stephen Burke
    47) Фармация: Single blind
    50) Правительство: San Bruno, Santa Barbara, California, South Bend, Indiana, South Bronx

    Универсальный англо-русский словарь > SB

  • 12 Sb

    1) Компьютерная техника: Self Boot, Single Bit, Single Buffer, Sort By, Sound Blaster, Sql Batch, String Block
    3) Морской термин: starboard, правый борт
    4) Американизм: Specified Bid, Stuart Building
    5) Ботаника: Seed Bead
    7) Латинский язык: Sanctus Blasius
    10) Шутливое выражение: Skipped Birthday, Super Badass
    11) Химия: Solvent Based
    12) Метеорология: Storm Breaking
    13) Железнодорожный термин: South Buffalo Railway Company
    14) Юридический термин: Semi Blind, Silver Bullet, Small Boat
    15) Экономика: saving bank
    16) Астрономия: Spectral Binary
    17) Ветеринария: Spider Baby
    19) Политика: St. Pierre and Miquelon
    20) Телекоммуникации: Signal Battery
    22) Текстиль: Super Big
    23) Физиология: Small bowel, Sternal Border
    25) Вычислительная техника: straight binary, Sound Blaster (audio card, Audio)
    27) Картография: signal box, submarine bell
    28) Банковское дело: краткосрочная облигация (short bill), сберегательная касса (savings bank), сберегательная облигация (savings bond), сберегательный банк (savings bank)
    29) Транспорт: Safety Bar, Service Brake, Side Bunk, Speed Box
    30) Пищевая промышленность: Seasons Best
    31) Фирменный знак: Stanford Binet, Sutherland Brothers
    32) Деловая лексика: Selected Brand
    33) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: НС (Supervisory Board), Наблюдательный Совет (Supervisory Board), Sakhalin II PSA Supervisory Board
    34) Образование: School Based
    35) Инвестиции: savings bank, savings bond, short bill
    37) Полимеры: slow-burning, stand-by, styrene-butadiene
    38) Программирование: Scroll Bar, Set Byte
    39) Сахалин Р: Supervisory Board
    40) Океанография: Semi- Balance, Streams Buffer
    41) Макаров: Schottky barrier
    42) Безопасность: System Border
    43) Расширение файла: Signed Byte Audio file, Sound Board, Sound Blaster (Creative Labs)
    44) Судостроение: правый борт (starboard)
    45) Электротехника: stabilized breakdown
    46) Имена и фамилии: Simon Birch, Stephen Burke
    47) Фармация: Single blind
    50) Правительство: San Bruno, Santa Barbara, California, South Bend, Indiana, South Bronx

    Универсальный англо-русский словарь > Sb

  • 13 sb

    1) Компьютерная техника: Self Boot, Single Bit, Single Buffer, Sort By, Sound Blaster, Sql Batch, String Block
    3) Морской термин: starboard, правый борт
    4) Американизм: Specified Bid, Stuart Building
    5) Ботаника: Seed Bead
    7) Латинский язык: Sanctus Blasius
    10) Шутливое выражение: Skipped Birthday, Super Badass
    11) Химия: Solvent Based
    12) Метеорология: Storm Breaking
    13) Железнодорожный термин: South Buffalo Railway Company
    14) Юридический термин: Semi Blind, Silver Bullet, Small Boat
    15) Экономика: saving bank
    16) Астрономия: Spectral Binary
    17) Ветеринария: Spider Baby
    19) Политика: St. Pierre and Miquelon
    20) Телекоммуникации: Signal Battery
    22) Текстиль: Super Big
    23) Физиология: Small bowel, Sternal Border
    25) Вычислительная техника: straight binary, Sound Blaster (audio card, Audio)
    27) Картография: signal box, submarine bell
    28) Банковское дело: краткосрочная облигация (short bill), сберегательная касса (savings bank), сберегательная облигация (savings bond), сберегательный банк (savings bank)
    29) Транспорт: Safety Bar, Service Brake, Side Bunk, Speed Box
    30) Пищевая промышленность: Seasons Best
    31) Фирменный знак: Stanford Binet, Sutherland Brothers
    32) Деловая лексика: Selected Brand
    33) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: НС (Supervisory Board), Наблюдательный Совет (Supervisory Board), Sakhalin II PSA Supervisory Board
    34) Образование: School Based
    35) Инвестиции: savings bank, savings bond, short bill
    37) Полимеры: slow-burning, stand-by, styrene-butadiene
    38) Программирование: Scroll Bar, Set Byte
    39) Сахалин Р: Supervisory Board
    40) Океанография: Semi- Balance, Streams Buffer
    41) Макаров: Schottky barrier
    42) Безопасность: System Border
    43) Расширение файла: Signed Byte Audio file, Sound Board, Sound Blaster (Creative Labs)
    44) Судостроение: правый борт (starboard)
    45) Электротехника: stabilized breakdown
    46) Имена и фамилии: Simon Birch, Stephen Burke
    47) Фармация: Single blind
    50) Правительство: San Bruno, Santa Barbara, California, South Bend, Indiana, South Bronx

    Универсальный англо-русский словарь > sb

  • 14 SBH

    1) Военный термин: safe burst height
    2) Сокращение: Sequencing by Hybridization
    3) Вычислительная техника: Secure Backbone Hub (Accton)
    5) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Small Boat Harbour (shelter)
    6) Сахалин Р: Small Boat Harbour
    7) Общественная организация: Spina Bifida & Hydrocephalus Foundation

    Универсальный англо-русский словарь > SBH

  • 15 put

    1. III
    put smth.
    1) where have I put the ticket? куда я засунул /дел/ билет?
    2) put things (it, one's ideas, the case, etc.) излагать что-л. и т.д.; have a neat (brilliant, graceful, logical, clear, etc.) way of putting things [уметь] четко и т.д. излагать что-л.; as he put it как он выразился; as Horace puts it как об этом пишет Гораций, как это сказано у Горация; let me put my side of the case позвольте мне изложить мою точку зрения
    3) put a resolution предлагать резолюцию; put a motion (a proposal, etc.) выдвигать предложение и т.д.
    4) put a question задавать вопрос
    5) put smth. sport. put the shot (the weight, etc.) толкать ядро и т.д.
    2. IV
    1) put smth., smb. somewhere put a suitcase (a bag, a box, etc.) down опустить /положить или поставить на пол или на землю/ чемодан и т.д.; will you please put the reference book (the dictionary, the hat, specimens, etc.) here (over there, somewhere, back, etc.) пожалуйста, положите сюда и т.д. справочник и т.д.; put this chair there поставьте этот стул туда; put that dog down at once and don't touch it any more опусти собаку сейчас же и больше не трогай ее; did you put the swim-suits in? ты положил [в чемодан] /уложил/ купальные костюмы?; put the rubbish out выносить мусор; put out one's tongue высунуть /показать/ язык: put one's head out высунуть голову; put out a boat вывести лодку в море; now, children, you may put your hands down a теперь, дети, можете опустить руки; put smth. in some manner put one's things (books, one's clothes, etc.) together сложить /собрать/ свои вещи и т.д.; put the hands of a clock (the minute hand, the clock, etc.) back (forward) передвинуть /перевести/ стрелки часов и т.д. назад (вперед); put the clock back an hour перевести часы на час назад; that clock is fast, I'd better put it back five minutes эти часы спешат, пожалуй, я переведу их назад на пять минут; one can't put the clock back время нельзя повернуть назад: let's put two heads together давай подумаем вместе
    2) put smth. somewhere put one's interests (problems of health, science, etc.) first ставить собственные интересы и т.д. на первое место; put truth first заботиться прежде всего об истине; ставить истину во главу угла
    3) put smth., smb. in some state put things to rights a) привести все в порядок; б) все исправить; how can we put him at [his] ease? как мы можем его успокоить?
    4) put smth. in some manner put a case (ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc.) clearly (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc.) излагать /выражать, формулировать/ дело /суть, обстоятельства дела/ и т.д. ясно и т.д.; the report puts the facts truthfully все факты, изложенные в донесении, соответствуют действительности; the teacher puts things convincingly учитель убедительно все объясняет или излагает; to put it briefly, his idea is that... коротко говоря, его мысль состоит в том, что...; to put it frankly, I don't саге for him откровенно /честно/ говоря, он мне не нравится; to say that I was frightened is putting it mildly мягко говоря, я испугался; I don't know how to put it я не знаю, как это выразить /как это сказать/; put it so as not to offend him скажите это так, чтобы он не обиделся
    5) put smth. somewhere put your name here, please распишитесь здесь, пожалуйста
    6) || put smb. back задержать кого-л.; the traffic jam put us back a whole hour пробка на дороге задержала нас на целый час
    3. VI
    put smth. to some state put a watch (a clock) right (wrong) поставить часы правильно (неправильно); put a clock (a watch) fast (slow) отрегулировать часы так, чтобы они шли быстрее (медленнее); put things /the matter/ right исправить положение вещей /дел/; his short note put everything right его короткая записка поставила все на свои места; he put everything wrong он все испортил: the teacher put the boy right учитель поправил ребенка /объяснил ребенку, в чем его ошибка/
    4. VII
    put smth., smb. to do smth. put dishes to drain поставить посуду сушиться; put towels to dry повесить полотенца сушиться; put her to wash dishes (the girl to take care of the children, him to mind the furnace, etc.) поручить ей мыть посуду и т.д.; he put me to work peeling potatoes он посадил меня чистить картошку
    5. XI
    1) be put on (in, under, etc.) smth. the books were put on the shelf (on the table, under the tarpaulin, etc.) книги положили на полку и т.д.; the parcels were put in a bag свертки /посылки и т.п./ были уложены в мешок; every little thing must be put in its right place каждую даже самую маленькую вещичку надо класть на [свое] место
    2) be put to (into, in, out of, etc.) smth. be put (in)to jail /gaol/ быть посаженным /заключенным/ в тюрьму; be put into quarantine быть отправленным /помещенным, посаженным/ в /на/ карантин; the refugees were put in the hostel беженцев разместили в общежитии; he was put to bed его уложили спать; the boy was put out of the room for being impudent мальчика вывели из комнаты за дерзкое поведение; he was put out of the court его удаляли из зала суда; be put in some manner the new boys were put together in one dormitory новичков поместили вместе в одной спальне; he has more sense than all the rest put together у него больше здравого смысла, чем у всех остальных, вместе взятых; he thought he knew more than all his teachers put together он считал, что знает больше своих учителей, вместе взятых
    3) be put on (to) smth. the notice was put on the front page извещение /объявление/ поместили /напечатали/ на первой странице /полосе/; it's time the child was put to school пора определить ребенка в школу; be put on an army pay-roll быть зачисленным на армейское довольствие
    4) be put into smth. the work that has been put into it количество труда, вложенного в это [дело]
    5) be put to (into, in, etc.) smth. be put to use использовать; the uses to which his invention can (may) be put возможные способы /виды/ применения /использования/ его изобретения; be put into practice найти [практическое] применение; the law was put into force закон был введен в действие; he is put to every kind of work его ставят на всякую работу, его используют на разной работе; she was put in (to) service ее отдали в прислуги; the land was put into /under/ turnips участок был засеян репой
    6) be put into (in, out of, etc.) smth. be is soon put into a passion (into a rage, into despair, etc.) его можно быстро привести в состояние возбуждения и т.д.; the dog was put out of pain a) собаке сняли боль; б) собаку умертвили /усыпили/, чтобы она не мучилась; you will be put in funds in due time [денежные] средства вам предоставят в надлежащее время; be put in some manner all the clocks and watches were put back (forward) an hour on Saturday night в субботу вечером все часы были переведены на час назад (вперед); the wedding was put forward to June 3d свадьбу перенесли на третье июня; the meeting was put back for a week собрание отложили на неделю || be [hard] put to it оказаться в трудном /затруднительном/ положении; surprising what he can do when he's put to it просто удивительно, что только он ни сделает, когда нужно; you will be hard put to it to find a pleasanter place than this (to find a substitute, to get the needed sum, to pay his debts, etc.) [вам будет] трудно найти более приятное место, чем это и т.д.; be hard put to it financially находиться в затруднительном материальном положении; any doubt on this point can be easily put at rest любые сомнения на этот счет можно легко развеять
    7) be put to (on, into, in, out of) smth. I have been put to great inconvenience мне это было крайне неудобно; I have been put to great expense меня это ввело в большей расход; be put to the vote быть поставленным на голосование; the motion was put to the vote это предложение было поставлено на голосование; he's already been put to death его уже казнили; he was put on trial a) его предали суду; б) его взяли [на работу] с испытательным сроком; the company will be put in liquidation фирма будет закрыта; he was again put on the same treatment with the same good result ему провели повторный курс лечения, и результат снова оказался хорошим; be put on sale быть выпущенным в продажу; be put in (to) circulation пустить в обращение; only a few copies of the book were put in (to) circulation всего несколько экземпляров книги поступило в продажу; soon buses will be put into service on these routes вскоре по этим маршрутам будут пущены автобусы; these old freight cars have been put out of operation эти старые товарные вагоны сняты с эксплуатации /с линии/; the gun was put out of action орудие было выведено из строя; I had specimen pages put into type я сдал пробные страницы в набор
    8) be put to smth. the enemy was soon put to flight неприятель был вскоре обращен в бегство; he was put to his trump cards его заставили козырять /пойти с козырей/
    9) be put through smth. the bill was put through Congress last week законопроект был проведен через конгресс /был утвержден конгрессом/ на прошлой неделе
    10) be put at smth. the height of this hill is put at 200 metres считают /говорят/, что высота этого холма равна двумстам метрам; it is roughly put at I 5 это приблизительно равняется пяти фунтам
    11) be put in some manner be clearly (well, badly, etc.) put быть ясно и т.д. выраженным /изложенным/; а good story (an anecdote, a witticism, a jest, a joke, etc.) well put интересный, хорошо преподнесенный рассказ и т.д.; the case was cleverly put обстоятельства дела были умно /толково/ изложены; the compliment was clumsily put комплимент был сделан неуклюже; it was finely (gracefully, logically, etc.) put by this author об этом тонко и т.д. сказано /это тонко и т.д. сформулировано/ у данного автора; be put in a few words быть выраженным /высказанным/ несколькими словами
    12) be put to smb. the question was put to the chairman of the meeting (to the committee, to the management, etc.) вопрос был задан председателю собрания и т.д.
    13) be put on smb., smth. dues were put on cattle на крупный рогатый скот был введен налог; embargo has been put on the ship and cargo на корабль и груз было наложено эмбарго; be put under smth. the paper has been put under ban газета была запрещена
    14) be put (up)on smth. be put upon the stage быть поставленным на сцене; this opera was put on the air эта опера была поставлена на радио; an incident sufficiently interesting to merit being put on record этот случай вполне заслуживает того, чтобы его записать
    6. XVI
    put down (up, into, to, for, etc.) some place put down (up) the river двигаться /плыть/ вниз (вверх) по реке; put for home двигаться /направляться/ домой; the ship (the boat, etc.) put back to the shore (to harbour, to port, etc.) корабль и т.д. вернулся /повернул/ к берегу и т.д.; the ship put to Odessa судно шло в Одессу; the ship put out of Odessa судно отплыло из Одессы; the yacht put into Malta for stores (for repairs, etc.) яхта зашла на Мальту, чтобы пополнить [свои] запасы и т.д.; put to sea выйти в море; put to sea in one's yacht отправиться в морское путешествие на собственной яхте
    7. XVIII
    1) || put oneself in smb.'s place /position/ ставить себя на чье-л. место; put yourself in my place поставь себя на мое место
    2) put oneself over smb. coll. put oneself over an audience быть принятым публикой, добиться успеха /завоевать популярность/ у публики
    8. XXI1
    1) put smth. (up)on (into, in, etc.) smth. put a letter on the table (one's hat on a chair, jewels in a safe, a book down upon the desk, the key in his pocket, a manuscript back in its place, one's clothes into the case, etc.) положить письмо на стол и т.д.; put a bottle on the table (a vase upon the mantlepiece, flowers in water, etc.) поставить бутылку на стол и т.д.; put a thing in its right place положить /поставить/ вещь на место; put a kettle on fire поставить чайник на огонь; put the dress in the cupboard повесить платье в шкаф; put a bandage on smb.'s knee накладывать повязку на колено; put one's hand on smb.'s shoulder положить руку. кому-л. на плечо; put one's arms about smb.'s neck обнять кого-л. за шею, обвить чью-л. шею руками; put one's head on the pillow положить голову на подушку; he put an асе on my king он покрыл моего короля тузом; put smb. on (to) smth. put the baby on the bed положите ребенка на кровать; put a player [back] to his former position вернуть игрока на прежнее место
    2) put smb. in some place put smb. in the chair поставить /назначить/ кого-л. председателем; put smb. in the shade оттеснить кого-л. на второй /на задний/ план; put smb. over (under) smb., smth. they put over him a man six years younger than himself они поставили над ним человека на шесть лет моложе него; put a colonel over a division назначить полковника командиром дивизии; they put me under him меня поставили под его начало; put smb., smth. above (before, etc.) smb., smth. he puts Keats above Byron as a poet как поэта он ставит Китса выше Байрона; he puts honour before riches честь для него важнее богатства; put a critic high among other critics ценить /ставить/ данного критика выше всех других; put smth. (up)on smb., smth. put the blame (obligations, hopes, etc.) (up)on smb. возлагать вину и т.д. на кого-л.; he put the blame on me он свалил все на меня; the obligations he had put on us обязательства, которые он на нас возложил; put one's hopes (up)on their talks (oa his decision, on chance, etc.) возлагать надежды на их переговоры и т.д.; put smth. in smb., smth. put confidence /faith, trust/ in smb. верить /доверять/ кому-л.; he puts his faith in reason он верит в силу разума; put no faith in smb.'s assertions не верить чьим-л. утверждениям; put smth. to smth. he puts her failure to lack of experience (to her ignorance, to their refusal, etc.) он относит ее провал за счет неопытности и т.д.; put their conduct to custom объяснять их поведение обычаем; put their success to her credit поставить их успех ей в заслугу || put a wrong construction on smth. а) неправильно понимать или толковать что-л.; б) истолковывать что-л. в худшую сторону; put smb. in possession of smth. ввести кого-л. во владение чем-л.; put difficulties in smb.'s way ставить /чинить/ препятствия кому-л.; put smb., smth. in (to) smb.'s hands доверить кого-л., что-л. кому-л.; put the child in (to) their hands отдать ребенка в их руки; will you put the matter in (to) my hands? не поручите ли вы мне это дело?; put yourself in (to) my hands доверьтесь мне; put smb. in charge of smth. поручить кому-л. руководство чем-л., возложить на кого-л. ответственность за что-л.; put smb. under smb.'s care /under smb.'s charge/ поручить кого-л. чьим-л. заботам; 1 shall put myself under a doctor's care я обращусь к врачу и буду делать то, что он велит; put smth. at smb.'s service предоставить что-л. в чье-л. распоряжение
    3) put smth. in (to) (up, down, etc.) smth. puta letter in (to) an envelope (some money in one's purse, a coin into her pocket, a stick of chewing-gum into her mouth, jewels into a box, papers in the drawer, garbage down a chute, etc.) положить письмо в конверт и т.д.; put a key in a lock (a candle into a candlestick, etc.) вставить ключ в замок и т.д.; he put his hands in (to) his pockets он засунул руки в карманы; put those things in a handbag положите все эти вещи в сумочку; put a letter in a mailbox (a halfpenny into a slot, etc.) опустить /бросить/ письмо в [почтовый] ящик и т.д.; I put a coin in a slot-machine я опустил монету в автомат; put some water in a jug налить воды в кувшин; put sugar in (to) [one's] tea класть сахар в чай; put milk in (to) one's tea наливать /добавлять/ молока себе в чай; put poison in smth. подмешать яду во что-л.; put smth. up the chimney засунуть что-л. в печную трубу; put eau-de-Cologne upon a handkerchief надушите [носовой] платок одеколоном; put seeds into ground засеять поле; put a spoke in smb.'s wheel ставить кому-л. палки в колеса; put smth. into (through) smb., smth. put d knife into smb. зарезать кого-л.; put a bullet through smb. застрелить кого-л.; put a bullet (a knife, etc.) through a wall вогнать пулю и т.д. в стену; put a bullet through one's head пустить себе пулю в лоб, застрелиться; put one's fist through a pane of glass /through a window/ разбить кулаком окно || put one's pen (pencil) through a word (through a line, through a paragraph, etc.) вычеркнуть /вымарать/ слово и т.д.; put smb. in (to) (on) smth. put smb. in a spare room in a hostel поместить /поселить/ кого-л. в свободной комнате общежития; put smb. in prison /into jail/ отправить /заключить/ кого-л. в тюрьму; put smb. in hospital (into a madhouse, etc.) поместить кого-л. в больницу и т.д.; I will put you on the bus я вас [провожу и] посажу на автобус; put smth., smb. out of smth. put one's head out of the window высунуться из окна; put disorderly people out of a meeting вывести /удалять/ хулиганов с собрания
    4) put smth., smb. in (to) (on) smth. put smb. in /on/ the list включить кого-л. в список; put these books in the catalogue включите эти книги в каталог; put a child in a special school отдать ребенка в специальную школу; put an ad in a paper поместить объявление в газете; put all his pieces for children (all his poems together, etc.) in one volume соберите /включите/ все его пьесы для детей и т.д. в один [отдельный] том; put fresh troops into the field вводить в бой свежие войска; put smth. under smth. put a field under wheat засеять поле пшеницей
    5) put smth. in (to) smth. put [one's] money (capital, etc.) in (to) a bank (in business, into land, into property, In an undertaking, into a company, into real estate, etc.) вкладывать [свои] деньги и т.д. в банк и т.д.; put one's savings into securities превращать /вкладывать/ свои сбережения в ценные бумаги; put much work into this display (many weeks into this work, many hours in this paper, etc.) вложить много труда в эту выставку и т.д.; I put much time into this design я затратил много времени, чтобы создать этот узор; put words into smb.'s mouth вложить слова в чьи-л. уста; put a word or two into smb.'s ear [about smth.] шепнуть кому-л. пару слов [о чем-л.]; put new ideas into smb.'s head внушить кому-л. новые идеи; good actors know how to put emotion into their spoken words хорошие /настоящие/ актеры умеют выразить чувства словами; you must put more nerve into your part вы должны играть эту роль более темпераментно; put smth. on smb., smth. put all one's money (a dollar, etc.) on a horse (on the favourite) ставить все свои деньги на лошадь (на фаворита); put a bet on the game делать ставку в азартной игре; put smth. into smb. put new life into a person вселять новую надежду /жизнь/ в человека; put smth., smb. out of smth. put the idea (a thing, this man, etc.) out of one's head /out of one's mind/ выбросить эту мысль и т.д. из головы; put it out of sight уберите это с глаз долой
    6) put smth. to (on) smth. put a new handle to a knife приделать новую рукоятку /ручку/ к ножу; I am afraid you forgot to put a stamp on your letter боюсь, что вы забыли наклеить марку на свое письмо; will you please put a patch on these trousers положите, пожалуйста, заплату на эти брюки, залатайте, пожалуйста, эти брюки; put the roof on the house покрыть дом крышей; put smth. in some piece put a cross at the bottom (one's signature on top, etc.) поставить крест внизу и т.д.
    7) put smth. oner (ой) smth., smb. put gold (silver, etc.) [leaf] over smth. покрывать что-л. золотом и т.д.; put a ring on a finger (a dress on a mannequin,. two socks on one foot, a coat on her shoulders, a new suit on him, etc.) надеть кольцо на палец и т.д.; put a net over a lion набросить на льва сеть; put a saddle on a horse оседлать лошадь; put smb. into smth. put a child into a sailor suit одеть ребенка в матросский костюмчик /в матроску/
    8) put smth. to (against) smth. put a glass to one's lips /one's lips to one's glass/ (a handkerchief to one's nose, a light to a fire, a match to a cigarette, etc.) поднести стакан к губам и т.д.; put one's hand to one's head приложить руку ко лбу; put one's eye to a telescope (to opera-glasses, to a spyglass, to a keyhole, etc.) посмотреть в телескоп и т.д.; he put a flower against her hair он приложил цветок к ее волосам; put one's lips to smb.'s ear сказать что-л. на ухо/шепнуть что-л./ кому-л. || put smb. in touch with smb., smth. связать кого-л. с кем-л., чем-л.; I'll try to put you in touch with them попробую связать вас с ними
    9) put smth. in (to) smth. put a plan in action проводить в жизнь план; put a plan in execution приводить план в исполнение; put a law in force /into operation/ вводить закон в действие; put a reform into effect провести реформу; put an order into effect выполнять приказ; put a principle into practice осуществлять какой-л. принцип; put one's knowledge to practical use применять свои знания на практике; put the money to a good use хорошо /разумно/ использовать деньги; put smth. in evidence выставлять /предъявлять/ что-л. как свидетельство; put smb. to smth. put smb. to work определять кого-л. на работу; put smb. to business приставить кого-л. к делу; put smb. to a trade отдать /определить/ кого-л. в учение; he put me to work at once он сразу же дал /поручил/ мне работу
    10) put smb. into (in, to, out of, on) some state put smb. into a rage привести кого-л. в ярость; put smb. into a fright напугать/перепугать/ кого-л.; put smb. in fear of his life заставить кого-л. дрожать за свою жизнь; put smb. into a state of anxiety разволновать кого-л., привести кого-л. в волнение; put smb. into a flutter привести кого-л. в нервное состояние, взбудоражить кого-л.; put smb. in doubt вызвать у кого-л. сомнение; put smb. to shame пристыдить кого-л.; put smb. to the blush заставить кого-л. покраснеть; put smb. in a good humour привести кого-л. в хорошее настроение /в хорошее расположение духа/; he always manages to put me in the wrong ему всегда удается показать, что я неправ; put smb. into a state of hypnosis загипнотизировать кого-л.; put smb. to bed уложить кого-л. спать; put smb. to sleep a) навевать сон кому-л.; by singing she put the baby back to sleep ребенок снова заснул под ее песенку; б) усыпить /убить/ кого-л.; we had to put the old dog to sleep нам пришлось усыпить старого пса; the doctor put the patient to bed for six weeks врач уложил больного в постель /прописал больному постельный режим/ на шесть недель; put smb. on diet посадить кого-л. на диету; put the patient on a milk diet прописать /назначить/ больному молочную диету; put smb. out of temper вывести кого-л. из себя; put smb. out of patience вывести кого-л. из терпения; put smb. out of humour испортить кому-л. настроение; put smb. out of suspense успокоить кого-л.; put smb. out of countenance привести кого-л. в замешательство, смутить кого-л.; put the poor man out of misery избавить несчастного [человека] от страданий; put smb. out of employment лишать кого-л. работы; put smb. out of business разорить кого-л.; put smth. in (into, out of) some state put one's room (one's dress, one's affairs, the house, etc.) in order привести свою комнату и т.д. в порядок; put manuscripts in order for publication подготовить рукописи к изданию; I want to put my report into shape я хочу привести в порядок /отредактировать/ свой доклад; put figures into the form of diagrams представить /дать/ цифры в форме диаграмм; put data into tabular form привести данные в табличной форме; put names in alphabetical order расположить фамилии в алфавитном порядке; put the piano in tune настроить рояль; put a country in a state of defence подготовить страну к обороне; put a machine out of order /out of gear/ сломать машину; put a bus out of service снять автобус с линии; put a warship out of action вывести военный корабль из боя || put smb. in mind of smth., smb. напоминать кому-л. что-л., кого-л.; this put me in mind of my youth (of his promise, of her sister, etc.) это напомнило мне мою юность и т.д.; put smth., smb. on its, on one's legs again снова поставить что-л., кого-л. на ноги; he tried to put the firm on its legs again он попробовал вдохнуть в фирму новую жизнь
    11) put smb. to smth. put smb. to inconvenience причинять кому-л. неудобство; I am putting you to a good deal of trouble я доставляю /причиняю/ вам массу хлопот; you have put me to great /heavy/ expense вы ввели меня в большие расходы; put smb. to torture пытать кого-л., подвергать кого-л. пыткам; put smb. to trial возбуждать против кого-л. дело в суде; предать кого-л. суду; put smb. to death казнить кого-л.; put smth. to smth., smb. put an end /a stop/ (a check, etc.) to smth. положить конец чему-л., прекратить что-л.; the news put an end to our hopes это известие лишило нас надежды; put an end to smb. покончить с кем-л., ликвидировать кого-л.; put an end to oneself /to one's life/ покончить жизнь самоубийством; put an end to a practice прекратить практику; put smb. in smth. put smb. in an unpleasant position /in a fix, in a hole/ поставить кого-л. в неприятное или затруднительное положение; put smb., smth. through (on, to, etc.) smth. put them through a course of English обязать их прослушать курс английского языка /пройти подготовку по английскому языку/; put smb. through an ordeal подвергать кого-л. тяжелому испытанию; put smb. through a severe /stiff/ cross-examination устроить кому-л. суровый перекрестный допрос; put smb. through it coll. задать кому-л. жару; put goods on (in) the market /to sale, into circulation/ выпустить товар в продажу; he put the car through some tests он несколько раз проверял /испытывал/ машину; put smb., smth. to the test подвергать кого-л., что-л. испытанию; проверять кого-л., что-л. || put smth. to the vote ставить вопрос на голосование; put a motion (a proposal, a matter, a resolution, a decision, etc.) to the vote ставить предложение и т.д. на голосование; put the painting on exhibition выставить картину для обозрения; put smb. under arrest арестовать кого-л.; put pressure on smth., smb. оказывать давление на что-л., кого-л.; they put it over us coll. они нас провели, они обвели нас вокруг пальца
    12) put smb., smth. to (in, into) smth. put the enemy (an army, the gang, thieves, etc.) to flight обратить неприятеля и т.д. в бегство; put an engine in motion /into operation/ включить мотор; put a piece of mechanism in motion /into operation/ приводить в движение механизм; put new cars into service ввести в эксплуатацию новые машины; put smth. into production (into circulation, etc.) пускать что-л. в производство и т.д.
    13) put smb. on smth. put smb. on his mettle заставить кого-л. проявить себя с лучшей стороны /проявить рвение/; your presence will put him on his best behaviour ваше присутствие заставит его проявить себя с лучшей стороны или вести себя самым лучшим образом; put smb. on his guard заставить кого-л. насторожиться; put smb. through smth. put a horse through his paces заставлять лошадь показать, что она умеет
    14) put smth., smb. (in)to (on, over, across, etc.) smth. put a ship /the rudder/ (in)to port /harbour/ направить корабль в порт; put a fleet to sea направить флот в море; put a satellite into orbit [around the earth] вывести спутник на околоземную орбиту; put a horse's head towards home повернуть /направить/ лошадь домой; put smb. on the right road a) показать кому-л. правильную дорогу; б) направить кого-л. на правильный путь; put smb. on the wrong scent направить кого-л. по ложному следу; put smb. across /over/ the river переправить кого-л. на другой берег [реки]
    15) put smth. at smth. put the distance at 5 miles считать, что расстояние равно пяти милям; they put the circulation at 60 000 они решили установить тираж в шестьдесят тысяч экземпляров; put the rent at a certain sum of money определять размер квартплаты; I put his income at t 6000 a year я думаю, что его годовой доход составляет шесть тысяч фунтов; he puts the time at about 11 он полагает, что сейчас около одиннадцати [часов]; I should put it at i 50 я бы оценил это в пятьдесят фунтов; I would put her age at not more than sixty я бы не дал ей больше шестидесяти лет || put a price on smth. назначать цену на что-л.; put a price on a painting назначить цену на картину; he put too high a price on the book он очень дорого запросил за книгу; put value on smth. ценить что-л.; I put high value on his friendship я очень высоко ценю его дружбу; what value do you put on his advice? как вы относитесь к его советам?
    16) put smth. on (in, etc.) smth. put one's proposals (one's ideas, one's thoughts, one's impressions, etc.) on paper излагать свои предложения и т.д. в письменной форме /в письменном виде, на бумаге/; put smth. in black and white написать что-л. черным по белому; he put his feelings (his ideas, his fancies, etc.) in (to) words он выразил свои чувства и т.д. словами; can you put that in simpler words? не можете ли вы сказать это попроще?; he wanted to go but couldn't put his wish into words он хотел уйти, но не знал, как сказать об этом; put a question in a clearer light сформулировать вопрос точнее /яснее/; let me put it in another way позвольте мне сказать об этом иначе;put smth. to /before/ smb. put it to him nicely скажите ему об этом деликатно /мягко/; you must your case before the commission вы должны свое дело изложить комиссии; when I put it to him he... a) когда я изложил ему это, он...; б) когда я предложил ему это, он...; put smth. in (to) smth. put smth. in (to) some language переводить что-л. на какой-л. язык; put a poem (a work, a novel, a story, a passage, etc.) into French (into German, into English, etc.) перевести стихотворение и т.д. на французский и т.д. язык; how would you put it in French (in Danish, in English, etc.)? как вы это скажете /как это будет/ по-французски и т.д. ?
    17) put smth. before (to) smth., smb. put a matter before a meeting (before a board, before the court, etc.) поставить вопрос на рассмотрение собрания и т.д.; put this case before a tribunal предложить суду рассмотреть этот вопрос; put a proposal before a committee внести предложение в комиссию; put one's grievances before the management изложить администрации свои претензии; I want to put my proposal before you я хочу, чтобы вы выслушали /обсудили, обдумали/ мое предложение; I shall put your suggestion to the board at the next meeting я сообщу о вашем предложении на следующем собрании правления; put smth. in (to) smth. put the questions in (to) writing пришлите или изложите вопросы в письменной форме
    18) put smth. to smb. put a question to smb. задать кому-л. вопрос; put a riddle to smb. загадать кому-л. загадку
    19) put smth. in (to, on, under, etc.) smth. put the amount in the receipt (in the expenditure, etc.) указать количество в квитанции и т.д.; put this sum to my account запишите эту сумму на мой счет; put words into blanks /into blank spaces/ заполните пропуски; put one's name /one's signature/ under a document (to a will, on the dotted line, etc.) подписывать документ и т.д., ставить свою подпись под документом и т.д.; put one's initials to a document diplom. парафировать документ; put one's seal to a document (to a will, etc.) поставить печать под документом и т.д.; put a mark /а tick/ against smb.'s name поставить галочку против чьей-л. фамилии; put macron over a vowel поставить знак долготы над гласной буквой; put markers on packages пометить тюки
    20) put smth. on smth., smb. put a tax (duties, customs, etc.) on these articles облагать такие предметы налогом и т.д.; put a tax on imports (on luxuries, on cigarettes, etc.) облагать ввозимые товары налогом и т.д.; put heavy dues on cattle обкладывать скот высоким налогом || put a veto on /to/ smth. наложить вето на /запретить/ что-л.; put these customs under taboo запретить эти обычаи
    21) put smth. on the stage put a play ("Othello", etc.) on the stage поставить какую-л. пьесу и т.д. на сцене
    22) put smb. to smb. put a cow to a bull /а bull to a cow/ agric. спаривать корову с быком
    9. XXII
    1) put smth. into doing smth. put energy into finishing a task приложить энергию /усилия/ к завершению работы
    2) put smb. to doing smth. put a boy to shoemaking определить /отдать/ мальчика в учение к сапожнику
    3) put smb. to doing smth. I put her to setting the table я заставил ее накрыть на стол
    10. XXVIII2
    put it to smb. that... I put it to you that you were (not) there at the time (that you were after no good, that you have committed it, that you were a boy at the time, that you knew the signature was forged, etc.) law я заявляю, что вы там были (не были) в то время

    English-Russian dictionary of verb phrases > put

  • 16 shoot

    1. I
    1) don't shoot! не стреляйте!; hands up or I'll shoot! руки вверх, стрелять буду!
    2) the trees (the buds, rose bushes, etc.) are shooting деревья и т.д. распускаются, corns are shooting кукуруза дала ростки /всходит/; а tooth shoots зуб прорезается
    3) I want to hear your complaint so go ahead and shoot sl. хочу узнать, чем ты недоволен, выкладывай!
    2. II
    1) shoot in some manner shoot well (accurately, skillfully, wildly, blindly, etc.) стрелять хорошо и т.д.; this gun shoots straight ружье бьет без промаха
    2) shoot in some direction shoot forward (up, by, etc.) вырываться вперед и т.д.; the car shot ahead ant) was soon out of sight машина рванулась вперед и вскоре скрылась из виду; the bobsleigh shot down like an arrow сани летели вниз стрелой
    3. III
    1) shoot smb. shoot game (sparrows, a partridge, etc.) охотиться на дичь и т.д.; shoot a man (a sentry, an assailant, a deserter, etc.) застрелить человека и т.д.; he shot himself он застрелился
    2) shoot smth. shoot a gun (a rifle, a bow, etc.) стрелять из ружья и т.д.; shoot a bullet (a shell, an arrow, etc.) выпускать пулю и т.д.; shoot a ball забить мяч; shoot a match участвовать в стрелковых соревнованиях
    3) shoot smth. shoot a bolt задвинуть засов; shoot a glance /а look/ а) бросить быстрый взгляд; б) метнуть взгляд; shoot a rapid пройти порог
    4) shoot smth. shoot scenes (a film, a farm, etc.) снимать виды и т.д.
    4. IV
    1) shoot smb. in some manner shoot smb. to death застрелить /выстрелом убить/ кого-л.
    2) shoot smth. in some direction shoot a boat (a car, etc.) ahead стремительно направить лодку и т.д. вперед
    5. V
    shoot smb. smth. shoot smb. a glance бросить на кого-л. быстрый взгляд
    6. VI
    || shoot smb. dead убить кого-л. [насмерть]; I shot the beast dead in two bullets я убил зверя со второго выстрела
    7. XI
    1) be shot the three prisoners were shot все трое заключенных были расстреляны; be shot at some time be shot at sunrise быть расстрелянным на рассвете; be shot by smb. be shot by the police (by a firing squad, etc.) быть расстрелянным полицией и т.д.; he was shot by a robber его застрелил грабитель; be shot with smth. he was shot with a pistol его застрелили из револьвера; be shot in /through/ smth. he was shot through the head (through the heart, in the chest, in the arm, through the leg, etc.) пуля попала ему в голову и т.д.; be shot for smth. be shot for desertion (for cowardice, etc.) быть расстрелянным за дезертирство и т.д.; be shot for smb. he was shot for a spy его расстреляли как шпиона || be shot dead быть убитым; the poor fellow had been shot dead беднягу застрелили [наповал]
    2) be shot with smth. silk shot with gold шелк с золотой ниткой; her dress is shot with threads of gold and silver ее платье переливается золотом и серебром; eyes shot with blood глаза, налитые кровью; покрасневшие глаза; the sky shot with black небо в черных тучах; his black hair was a little shot with grey в его черных волосах появились серебряные нити, его черные волосы были тронуты сединой
    3) be shot over (out, etc.) smth. the horse fell and he was shot over its head лошадь упала, и он перелетел через ее голову; as the car hit the tree the passengers were shot out в тот момент, когда машина врезалась в дерево, пассажиров выбросило из нее
    8. XIII
    shoot to do smth. shoot to kill стрелять наверняка; the police did not shoot to kill полиция стреляла, стараясь никого не убить
    9. XVI
    1) shoot at smb., smth. shoot at a running man (at the prisoners, at a target /mark/, etc.) стрелять в бегущего человека и т.д.; who are they shooting at? в кого они стреляют?; shoot with smth. shoot with a rifle стрелять из ружья; shoot from smth. shoot from an ambush (from a window, etc.) стрелять из засады и т.д.; shoot through smth. shoot through a window стрелять /вести огонь/ из окна || shoot on sight стрелять без предупреждения; shoot wide of smth. бить мимо [цели], промахнуться
    2) shoot across (through, along, out of, down, etc.) smth. the meteor shot across the sky метеор пролетел /промелькнул/ по небу; flashes of lightning shot across the sky молнии прочерчивали /прорезали/ небо; а beam of light shot through the darkness сноп света прорезал темноту; an idea shot across his mind в голове у него мелькнула мысль; shoot along the ground промчаться по земле; shoot through a tunnel промчаться по тоннелю; shoot into space (into the sky, etc.) взмывать в небо и т.д.; the train shot into the crowded station поезд подкатил /подъехал/ к запруженной людьми станции; shoot out of a side street (out of a tunnel, etc.) выскочить /вынырнуть/ из переулка и т.д.; the flames were shooting out of the window (out of the roof, etc.) пламя вырывалось из окон и т.д.; shoot past smb. промчаться мимо кого-л.; shoot down a slope (up a hill, etc.) промчаться вниз по склону и т.д.; sharp pains are shooting up and down my leg у меня острая дергающая боль в ноге || shoot ahead of smb. опередить кого-л., вырваться вперед
    3) shoot into smth. peaks (mountains, trees, etc.) shoot into the sky /into the blue/ вершины и т.д. вздымаются к небу /высятся в небе/
    10. XXI1
    1) shoot smth. from smth. shoot an arrow from a bow (a bullet from a rifle, etc.) выпустить /пустить/ стрелу из лука и т.д.; shoot a stone from a sling метнуть камень из пращи; стрелять камнем из рогатки; shoot smth. in (to) smth. shoot an arrow into the air пустить стрелу в воздух; shoot smb. in (through) smth. shoot smb. in the chest (in /through/ the leg, in the arm, through the head, etc.) выстрелить /попасть/ кому-л. в грудь и т.д.; shoot oneself through the head (in the mouth, etc.) застрелиться, пустив себе пулю в голову и т.д.; shoot smb. with smth. shoot smb. with a revolver стрелять в кого-л. /застрелить кого-л./ из револьвера
    2) shoot smth. into (across, etc.) smth. shoot lava and steam high into the air выбрасывать лаву и дым в небо; shoot coal into the cellar ссыпать уголь в подвал; we shot the dirty cups into the cupboard мы затолкали грязные чашки в шкаф; shoot the bolt in a lock задвинуть засов; shoot the ball between the posts забить мяч между столбов; shoot a long ray across the harbour (the spotlight on the doorway, etc.) осветить (прорезать) лучом всю гавань и т.д.; shoot smth. at smb. shoot angry glances at smb. (a look of hatred at me, etc.) метать сердитые взгляды на кого-л. и т.д.: shoot a smile at smb. улыбнуться кому-л.; shoot questions at smb. засыпать /забрасывать/ кого-л. вопросами
    3) shoot smth. in smth. shoot a rapid in a canoe (Niagara Falls in a barrel, the falls in a boat, etc.) пройти порог на байдарке и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > shoot

  • 17 glass

    A glass — известково-натриевое [щелочное] стекло

    acid-resistant glass — кислотостойкое стекло

    AF-994 glass — стекло для высокопрочного при повышенных температурах волокна, стекло S [AF-994]

    aircraft glass — авиационное стекло

    aircraft organic glass — авиационное органическое стекло

    alkali-lime glass — натриево-щелочное стекло

    aluminophosphate glass — алюмофосфатное стекло

    aluminosilicophosphate glass — алюмокремнефосфатное стекло

    aluminum-calcium-borosilicate glass — кальций-алюминиевое боросиликатное стекло

    aluminum-silicate glass — алюминий-силикатное [алюмосиликатное] стекло

    armored glass — армированное стекло, бронестекло

    arsenic-modified selenium glass — селеновое стекло, модифицированное мышьяком

    arsenic trisulfide glass — халькогенидное стекло, стекло из трёхсернистого мышьяка

    barium-silicate glass — барийсиликатное стекло

    barium-titanate glass — барий-титанатное стекло

    beryllia glass — стекло из окиси бериллия

    beryllia-containing glass — стекло с присадкой окиси бериллия

    beryllium-fluoride glass — фторид-бериллиевое стекло

    borate glass — боратное стекло

    borax glass — борное стекло

    borofluoroaluminosilicate glass — борофторалюмосиликатное стекло

    borosilicate glass — боросиликатное стекло [крон]

    bullet-proof glass — бронестекло, пуленепробиваемое стекло

    bullet-resistant glass — бронестекло, пуленепробиваемое стекло

    C glass — стекло с повышенной химической стойкостью, кислотоупорное стекло, стекло C

    cadmium glass — кадмиевое стекло

    calcium-aluminate glass — стекло из алюмината кальция

    calcium-aluminosilicate glass — кальциево-алюмосиликатное стекло

    cast glass — литое стекло

    cellular glass — ячеистое стекло, пеностекло

    ceramic glass — стеклокерамика, стеклокерамический материал

    cerium glass — цериевое стекло

    chalcogenide glass — халькогенидное стекло

    chemical glass — стекло с повышенной химической стойкостью, кислотоупорное стекло, стекло C

    chemically strengthened glass — химически упрочнённое стекло

    chilled glass — закалённое стекло

    conductive glass — проводящее стекло

    conducting glass — проводящее стекло

    corrosion-resistant glass — коррозионно-стойкое стекло

    cover glass — защитное стекло

    crown glass — 1) кронглас (сорт стекла с малой разницей в показателях преломления световых волн различной длины; даёт совершенно чистые изображения без радужной окраски по краям, применяется для оптических приборов) 2) крон ( сорт стекла с небольшими показателями преломления и дисперсией)

    D glass — стекло с низкой диэлектрической постоянной, стекло D

    E glass — стекло E, электрическое [бесщелочное алюмоборосиликатное] стекло

    electrical glass — электрическое [бесщелочное алюмоборосиликатное] стекло, стекло E

    electrically conducting glass — электропроводящее стекло

    electroconductive glass — электропроводящее стекло

    engineered glass — техническое стекло

    ероху glass — эпоксидный стеклопластик

    epoxy-impregnated fiber glass — стеклоткань, пропитанная эпоксидной смолой; эпоксидный стеклотекстолит

    fatigue-strength glass — усталостно-прочное стекло

    ferroelectric glass — сегнетоэлектрическое стекло

    fiber glass — стеклянное волокно, стекловолокно, стеклоткань

    fiberizable glass — волокно-образующее стекло

    fibrous glass — волокнистое стекло, стекловолокно

    flake glass — чешуйчатое стекло

    flint glass — флинтглас, свинцовое стекло

    fluorescent glass — люминесцирующее стекло

    fluoroberyllate glass — фторобериллатное стекло

    fluosulfate glass — фторосульфатное стекло

    flutted glass — рифлёное стекло

    foamed glass — пеностекло

    fused silica glass — стекло из плавленого кварца

    germanate glass — германатовое стекло

    hard glass — 1) тугоплавкое стекло 2) твёрдое стекло

    heat-absorbing glass — теплопоглощающее стекло

    heat-resistant glass — теплостойкое стекло

    heat-tempered glass — закалённое стекло

    high-impact glass — ударопрочное стекло

    high-modulus glass — стекловолокно с высоким модулем упругости, высокомодульное стекло

    high-quality laser glass — высококачественное лазерное стекло

    high-resistivity glass — стекло с высоким удельным сопротивлением

    high-silica glass — высококремнезёмное стекло

    high-strength glass — высокопрочное стекло

    high-temperature glass — жаропрочное [жаростойкое] стекло

    infrared glass — стекло, поглощающее лучи в инфракрасной части спектра

    infrared transmitting glass — стекло, передающее инфракрасные лучи

    inorganic glass — неорганическое стекло

    insulated glass — изоляционное стекло

    ionically conducting glass — ионопроводящее стекло

    irradiated glass — облучённое стекло

    laminated safe glass — слоистое [безосколочное] стекло, триплекс

    laser glass — лазерное стекло

    leached glass — выщелоченное [кремнезёмное, бесщелочное] стекло

    lead glass — свинцовое стекло

    lead-alkali glass — свинцово-щелочное стекло

    lead-silicate glass — свинцово-силикатное стекло

    light-sensitive glass — светочувствительное стекло

    lime-silicate glass — известковое стекло

    lithium-silicate glass — литий-силикатное стекло

    low-electrical loss glass — стекло с малым коэффициентом диэлектрических потерь

    low-expansion glass — стекло с малым коэффициентом теплового расширения

    luminescent glass — люминесцирующее стекло

    M glass — стекло с высоким модулем упругости, стекло M

    magnesia glass — магнезиальное стекло

    metallized glass — металлизованное стекло

    neodymium-activated glass — стекло, активированное неодимом

    neodymium-doped glass — стекло с присадкой неодима

    neodymium-oxide glass — стекло из окиси неодима

    neutron-absorptive glass — стекло, поглощающее нейтроны

    non-oxide glass — бескислородное стекло

    non-oxide chalcogenide glass — бескислородное халькогенидное стекло

    nonshatterable glass — безосколочное стекло, триплекс

    opaque glass — непрозрачное стекло

    optical glass — оптическое стекло

    optical maser glass — лазерное стекло

    organic glass — органическое стекло, плексиглас

    organosilane-finished glass — стекло, обработанное органосилановым аппретом

    organosilane-treated glass — стекло, обработанное органосилановым аппретом

    oriented glass — ориентированное стекловолокно

    oxide glass — окисное стекло

    phosphate glass — фосфатное стекло

    phosphovanadate glass — фосфованадатное стекло

    photochromic glass — фотохромное стекло

    photosensitive glass — светочувствительное стекло

    phototropic glass — фототропное стекло

    polycrystalline glass — поликристаллическое стекло, пирокерам, ситалл

    polymethylmethacrylate glass — полиметилметакрилатное стекло

    porous glass — пористое стекло

    potash-lead glass — свинцово-калиевое стекло

    potassium-silicate glass — калий-силикатное стекло

    pressed glass — прессованное стекло

    protective glass — защитное стекло

    pyrex glass — ( стекло) пирекс, боросиликатное стекло

    quartz glass — кварцевое стекло

    quenched glass — закалённое стекло

    glass rare-earth oxide glass — стекло с редкоземельными окислами

    ribbed glass — рифлёное стекло

    riffled glass — рифлёное стекло

    S glass — стекло S [S-994], стекло для высокопрочных при повышенных температурах волокон

    S-994 glass — стекло для высокопрочных при повышенных температурах волокон, стекло S [S-994]

    safety glass — небьющееся [безосколочное] стекло

    selenide glass — селенидное стекло

    selenium glass — селеновое стекло

    selenium-ruby glass — селено-рубиновое стекло

    semiconducting glass — полупроводящее стекло

    shatterproof glass — безосколочное стекло, триплекс

    silane-treated glass — стекло, обработанное силановым аппретом

    silica glass — 1) кремнезёмное стекло 2) кварцевое стекло

    silicate glass — силикатное стекло

    silver-containing glass — стекло, содержащее серебро

    soda glass — натриевое стекло

    soda-lime glass — известково-натриевое [щелочное] стекло

    sodium-phosphate glass — натрий-фосфатное стекло

    sodium-silicate glass — натрий-силикатное стекло

    special-purpose glass — стекло специального назначения

    splinterproof glass — безосколочное стекло

    sponge glass — губчатое стекло, пеностекло

    spun glass — 1) стеклянное волокно, стеклоткань, стекловолокно 2) стеклянная пряжа

    staple glass — штапельное стекловолокно

    teflon-coated fiber glass — стеклоткань, покрытая тефлоном

    telluride glass — теллуридное стекло

    thermal-resistant glass — термостойкое стекло

    thermal-shock resistant glass — стекло, стойкое к тепловому удару

    thermal-stress resistant glass — стекло, стойкое к тепловым напряжениям

    titanium-containing glass — стекло с присадкой титана

    transmittant glass — прозрачное [бесцветное] стекло

    transparent glass — прозрачное [бесцветное] стекло

    transparent mirror glass — прозрачное отражательное стекло

    ultra-high strength glass — сверхпрочное стекло

    ultraviolet absorbing glass — стекло, поглощающее лучи в ультрафиолетовой части спектра

    unsplittered glass — безосколочное стекло

    vanadium-containing glass — стекло, содержащее ванадий

    woven glass — стеклоткань

    YM31A glass — стекло с высоким модулем упругости, стекло M

    ytterbium-activated silicate glass — силикатное стекло, активированное иттербием

    zinc-borosilicate glass — боросиликатно-цинковое стекло

    English-Russian dictionary of aviation and space materials > glass

См. также в других словарях:

  • Silver Bullet — (Knott s Berry Farm) Silver Bullet Silver Bullet Emplacement Knott s Berry Farm Ouverture …   Wikipédia en Français

  • Silver Bullet — bezeichnet Silver Bullet (Rapper), ein britischer Rapper Silver Bullet (Knott’s Berry Farm), eine Achterbahn in Knott s Berry Farm Der Werwolf von Tarker Mills, einen US amerikanischen Film (Originaltitel Silver Bullet) …   Deutsch Wikipedia

  • silver bullet — A silver bullet is a complete solution to a large problem, a solution that seems magical …   The small dictionary of idiomes

  • silver bullet — n. any simple but sweeping solution to a complex or virtually insurmountable problem [the legislation was no silver bullet for crime] …   English World dictionary

  • silver bullet — very effective, almost magical remedy, 1808. The belief in the magical power of silver weapons to conquer foes goes back at least to ancient Greece (e.g. Delphic Oracle s advice to Philip of Macedon) …   Etymology dictionary

  • Silver bullet — The metaphor of the silver bullet applies to any solution perceived to have extreme effectiveness. The phrase typically appears with an expectation that some new technology or practice will easily cure a major prevailing problem.The term… …   Wikipedia

  • Silver Bullet — A silver bullet is a method to kill mythical creatures such as werewolves or a metaphor for any solution of extreme effectiveness. Silver Bullet may also refer to:* Silver Bullet (film), a 1985 American film based on a Stephen King novella *… …   Wikipedia

  • silver bullet — AND magic bullet n. a specific, fail safe solution to a problem. (From the notion that a bullet made of silver is required to shoot a werewolf.) □ I’m not suggesting that the committee has provided us with a silver bullet, only that their advice… …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • silver bullet —   aka magic bullet a solution that completely solves the complicated dramatic problem within a film; the term was derived from European folklore in which only a silver bullet could kill a werewolf.   Example: the silver bullet was used in The… …   Glossary of cinematic terms

  • silver bullet — noun a) A bullet made of silver, usually with reference to the folkloric belief that such bullets are the only weapons which can kill a werewolf. There is no silver bullet for this problem. It will take hard work and long hours to fix. b) Any… …   Wiktionary

  • silver bullet —    A silver bullet is a complete solution to a large problem, a solution that seems magical.   (Dorking School Dictionary)    ***    This term refers to an extremely effective or magical solution to a difficult problem.     There is no silver… …   English Idioms & idiomatic expressions

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»